前几天,人民网发起话题
话题一经发出,就引无数网友参与
那么,"急急如律令"到底怎么翻译？
是fast fast biu biu吗？
NO.1
"急急如律令"怎么翻译？
最受网友欢迎的是
↓
fast fast biu biu
(快点快点,biubiu~)
这个翻译搞笑也上口
人民日报最后刊登的也是这版
也有网友这么翻译
↓
quickly quickly your mother call you
(快点快点,你妈叫你呢)
老实说,我没get到这个翻译
(大神们留言区赐教啊~)
有人认为这么说语法不对
国外念咒语时爱说
↓
abracadabra
(请听音频,小编对音标无能为力~)
如果说要正确的英文
可以说
↓
immediately following the spell
(咒语一出,法术就显灵~)
spell/spel/ 咒语
等等,说了半天"急急如律令"的翻译
你知道电影的英文名吗？
NO.2
《哪吒》英文名是什么？
官方公布的英文名是
↓
《NE ZHA: I AM THE DESTINY》
destiny/ˈdes.tɪ.ni/
上天,命运之神,主宰命运的人
翻译成中文就是：我即天命
这就将哪吒的人物个性
那个喊着"我命由我不由天"的小魔王
完美地展现出来~
但在美国电影官网上看到的是
↓
Ne Zha
NO.3
《哪吒》金句翻译
1.
我命由我不由天
网友版：
哪吒：I'm the master of my fate.
敖丙：I'm the captain of my soul.
这届网友很优秀,可不是瞎翻译的
这是出自英国著名诗人
William Earnest Henley名篇
官方在北美预告片中
是这样翻译的：
I'm the master of my own fate!
还有后半句：
是魔是仙,我自己说了才算
I'm theif I'm an immortal or a demon.
笔记：
master 主人 captain 领导者
immortal 神 demon 恶魔
2.
我是小妖怪，逍遥又自在
杀人不眨眼，吃人不放盐
网友版：
I'm a little monster
with myself together
wanna kill ur mother
medium rare be better
因为这一版有mother
总感觉对妈妈很不尊敬
所以,试试这版：
I'm a little monster
happy go lucky
killing men without blinking an eye
eating men without sprinkling salt
笔记：
monster 怪物 medium 半熟的
blinking 眨眼睛的 sprinkling 撒盐
学英文光看不练, 哪行？
身边没有外国人，怎么办？