原文:寻寻觅觅， 冷冷清清 ，凄凄惨惨戚戚 。
译文:反复寻觅 ，到处冷清 ，一片凄惨悲戚。
原文:乍暖还寒时候，最难将息。
译文:在忽冷忽暖的时节， 最难保养调息 。
原文:三杯两盏淡酒 ，怎敌他、晚来风急！雁过也 ，正伤心 ，却是旧时相识 。
译文:几杯薄酒，怎能抵御晚来凛冽寒风的来势正急。 正在伤心的时候 ，燕群飞过， 正是以前的相识 。
原文:满地黄花堆积 憔悴损 如今有谁堪摘
译文:满地堆积着凋零的菊花 它已枯萎、破败、如今还有什么可采摘的呢?
原文:守着窗儿 独自怎生得黑
译文:独自守在窗前，怎么才能挨到天黑 。
原文:梧桐更兼着细雨，到黄昏 点点滴滴 这次第，怎一个愁字了得 ！
译文:绵绵细雨落在梧桐叶上，到了黄昏 点点滴滴 淅淅沥沥 此情此景 一个“愁”字怎能概括得尽！