这个社会贫穷与富贵命运差距太大了吧英文

2024年12月25日 阅读 (59)

原文解释:贫富差距(亦称为贫富不均、经济不平等和国民收入不均等)是指一个群体里面每个人之间的经济资产(财富)及收入的分配不均等。 一般是指一个社会里面个人或群体之间的收入差距,但亦可用以指出国际贫富差距。 贫富差距问题跟经济平等、平等机会及平等结果的概念有关。

贫富差距VS贫富之间的差距

贫富差距:贫富在这里也并非单单表示穷人和富人,而是采用借代的修辞手法,用贫和富两个具体概念来借代强调财富分配的差异。

贫富之间的差距:是贫富差距的字面意思,强调穷人和富人之间的差距,这里的贫富没有采用借代手法。

gap VS disparity VS divide

gap 牛津释义:a difference that separates people, or their opinions, situation, etc. 分歧;隔阂;差距

the gap between rich and poor

贫富之间的差距

the gap between theory and practice

理论与实践的脱节

disparity牛津释义:a difference, especially one connected with unfair treatment 不同,不等,差异,悬殊

记忆技巧:dis 不 + par 相等 + ity 具备某种性质,状况 → 差异

the wide disparity between rich and poor

贫富悬殊

注:gap释义较多,强调的是显而易见的差距,如人的三六九等,disparity只有一个释义,专指差异,是比较隐性的差异,强调由不公平对待所引起的不同。

divide牛津释义:a difference between two groups of people that separates them from each other 不同;差异;分歧

用法:~

the North/South divide

南北分歧

the divide between Catholics and Protestants in Northern Ireland

北爱尔兰的天主教徒和新教徒之间的分歧

总结:贫富差距中的贫富采用借代的手法,类似于不拿群众一针一线:Never take any property from the masses;divide范围最小,强调的是两者之间的不同,一般有固定的用法,gap则可以是两者或两者以上之间的差距,disparity不强调两者或多者之间的差距,主要强调的是整体的不均衡,不平等的概念。

郑重声明:玄微运势的内容来自于对中国传统文化的解读,对于未来的预测仅供参考。