英语小杂汇20231017
气场
如今流行的“气场”一词，地道的英文表达是什么呢？有朋友认为，应该是atmosphere，其实不然。虽然翻译软件也会将atmosphere译成“氛围”，但突出的其实是“气氛” “情调”。比如，节日期间“气氛十分欢乐”，就是cheerful atmosphere；在悲伤中“气氛十分压抑”，就是sorrowful atmosphere。
而“气场”，形容的是某个人的整体形象和气质，所构成的一种外在的感觉。比如，某个外企女高管，办事干练，风风火火，走路带风，再加上一身的黑色西服，十分有气场，这个“气场”，最恰当的翻译，应该是vibe。如：I like your vibe.（我喜欢你的气场。）这就是对于职场人士的一种很高的赞美。
另外，“感应”“感觉”，也可以用vibe来表示。“对某人感觉不错”，就是have good vibe; “对某人印象糟糕”，就是have bad vibe。如：Please ignore that email application. I have bad vibe with that candidate.（请不用理会那份申请了。我对那个候选人的印象比较糟糕。）
restocking fee
stock一词很好理解，用作名词时除了表示“股份”外，一般表示商务英语中的“库存”。如：The encyclopedias for kids are out of stock.out of stock，就是“没有库存”，自然就是“缺货”“断货”。
我们常用pile来表示“大量”，比如make a pile，就相当于make a lot of money，表示“赚很多钱”。a pile of food，是“堆积如山的食物”; a pile of book，是“大量的书籍”。把stock和pile放在一起，变成stockpile，相当于大量的库存，就是我们所说的“储备物资”。比如，战争时期，需要大量的战略储备，这就属于stockpile。