语通日志 第1期
提起易经,大家会想到道家、周易、八卦,这些概念在日常生活中本就显得神秘。其实,这些内容还被翻译成了英文,被国外爱好者推崇备至。
易经的翻译方式有两种:音译和意译
I Ching
《易经》
这是音译易-I经-Ching
Book of Changes
Classic of Changes
《易经》
这种翻译方式则是体现了易经本意,变化之书,“易”表示变化,而易经则是记录了世间万物变化的古老著作。
还有如
The Classic of Mountains and Seas
《山海经》
classic
n. (书、电影或歌曲的)经典作品,名著,杰作
▷ a book, film/movie or song which is well known and considered to be of very high quality, setting standards for other books, etc.